Översatt av: Vastis Synkad utav: Jallixx
www.SweSUB.nu
Det är känslan av att någon rör vid en.
Vad?
I en riktig stad går man, passerar folk, stöter in i folk...
I L.A. rör ingen vid en.
Vi är alltid bakom metall och glas.
Jag tror att vi saknar närheten så mycket-
- att vi krockar, bara för att få känna något.
Mår ni bra?
Jag tror att han har slagit i huvudet.
- Tror du inte att det stämmer? - Stanna i bilen!
Graham? Jag tror att vi har snurrat två varv-
- och att en av oss har tappat referensramarna.
Jag tänker leta rätt på dem.
- Lugna ner er, frun! - Jag är lugn!
Jag måste se bilens papper och försäkring.
Det är inte mitt fel, det är hennes!
- Mitt fel? - Ni måste stanna i ert fordon.
Stanna mitt i gatan? Mexikaner kan inte köra bil!
- Hon tvärbromsade. - Jag tvärbromsade?
Förlåt, såg du inte mina bromsljus?
Förstår du, jag stoppar när jag ser en bilkö framför mig.
Kunde du se över ratten, hade du kanske också tvärbromsat.
Jag ringer immigrationsmyndigheten! Se vad du gjorde med min bil!
Skriv i rapporten att jag är chockad över att bli påkörd av en infödd.
- Frun! - Inte fru, utan kriminalinspektör.
Hej, kriminalinspektören.
- Hej. Mår du bra? - Jag fryser.
- Jag har hört att det kan komma snö. - Lägg av!
- Har du en cigarrett? - Jag har slutat.
Jag med...
- Vad har vi? - En död grabb.
Hej, Bob.
DAGEN INNAN
Ni får med en gratis låda ammunition. Vilken sort vill ni ha?
Vad sa han om ammunition?
- Han sa: "vilken sort?" - Den som passar.
Det finns mer än en sort.
- Jag vet inget om vapen. - Varför köper du ett då?
Börja inte nu igen.
Usama, planera Jihad en annan gång? Vad vill ni ha?
- Förolämpar ni på mig? - Om jag förolämpar på er?
- Skulle det vara engelska? - Ja, jag talar engelska!
- Jag har rätt att köpa ett vapen! - Nej, inte i min affär!
- Ta och vänta i bilen? - Ut med er!
Ni är en okunnig människa!
Är jag? Befriar ni mitt land och jag flyger 747:or in er era lerhyddor-
- och bränner era vänner till döds? Försvinn ur min affär!
Rör mig inte! Han lurade mig!
Ge mig pistolen eller ge mig pengarna tillbaka. Jag föredrar pengarna.
Vilken ammunition vill ni ha?
- En som passar. - Det har vi många som gör.
Lång-colt, kort-colt, rund-nosad, trubb-nosad-
- håIspets och ett dussin till som passar i hålet.
Det beror bara på hur mycket skjut du tåI.
Jag tar de i den röda lådan.
- Vet du vad det är? - Får jag dem?
Såg du några vita därinne, som fick vänta 1 timme och 42 minuter på mat?
- Hur många koppar kaffe fick vi? - Vi dricker inte kaffe.
Servitrisen hällde upp massor med kaffe till de vita, men frågade inte ens oss.
Vi fick inget kaffe som vi inte ville ha och då är det rasism?
- Märkte du att servitrisen var svart? - Tänker inte svarta kvinnor stereotypt?
När träffade du någon som inte trodde-
- att hon visste allt om dig, innan du ens öppnat munnen?
Servitrisen bestämde sig. Vi är svarta och svarta ger inte dricks.
Så varför skulle hon bry sig? En sådan kan man inte ändra på.
- Hur mycket dricks gav du henne? - Ska jag betala för den servicen?
Vad? Vad fan skrattar du åt?
Jag tror att du är svartsjuk på Karen?
Knappast, men jag skulle vilja att vi kan äta middag-
- utan att du ringer henne.
Inga flera samtal. Titta, du kan få batteriet.
- Hon ringer säkert till bilen. - Vänta, vänta...
- Ser du vad hon just gjorde? - Hon fryser.
Hon började frysa mer, så fort hon såg oss.
- Lägg av nu. - Se dig omkring.
Du hittar inte ett mer vitt, säkert eller upplyst ställe i stan än det här.
Ändå ser den vita kvinnan ett par trevliga, svarta killar på trottoaren-
- och hon reagerar med ren skräck?
Titta på oss. Är vi klädda som våIdtäktsmän?
Nej. Ser vi hotfulla ut? Nej.
Faktum är att om någon borde vara rädda, så är det vi.
Vi är de enda svarta här, omgivna av ett hav av vita-
- och övervakade av skjutgalna poliser.
Så säg varför vi inte är rädda?
För att vi har vapen?
Du kan ha rätt.
- Ut ur bilen! - Ge hit nycklarna!
- Snabba på! - Okej, okej...
Titta inte på mig!
Nej, nej, ta bort den där voodoo-prylen med en gång!
Du kallar inte St. Christopher voodoo. Han är de resandes skyddshelgon.
Har du pratat med Gud? Vad sa han?
"Lämna våta sugproppsmärken på alla instrumentpaneler du hittar. "
- Varför gör du det? - Sköt du körningen.
Vi tog en Mercedes-förare.
Han drog vapen mot en polis i en pickup som var på väg hem.
- Är den där Barry Gibb-typen polis? - Ja, han heter Conklin.
Jag tar Mercedesen.
Killen i Mercedesen skjuter mot honom och polisen skjuter tillbaka.
Mercedesen stannar, dörren öppnas och föraren faller ut död.
Han ser väldigt lugn ut för att just ha skjutit ihjäl någon.
Han säger att han försökte hålla undan-
- men att föraren körde upp jämte honom och drog vapen. Han sköt i självförsvar.
- Såg någon vem som sköt först? - De hörde bara två knallar.
Hitta ett vittne.
Det där är ett trevligt vapen.
Bilen ägs av en Cindy Bradley-
- och det där är inte Cindy.
Det... är William Lewis.
Den här låg under framsätet. Han är polis i Hollywood.
Jag tror att konstapel Conklin sköt fel nigger.
- När är ni klara? - Det här är den sista.
Tack.
Jag måste prata med dig.
Ett ögonblick.
- Hitta Flannigan, nu! - Ja, sir.
Jag vill ha låsen bytta igen i morgon.
Ta och vila lite? Har du tittat till James?
Ja, var femte minut sedan vi kom hem. Var inte så nedlåtande mot mig.
Jag vill ha låsen bytta igen!
Allt är bra. Ta du och lägg dig.
Jag bad dig ju att inte behandla mig som ett barn.
Miss Jean... kan jag gå hem nu?
- Tack, du kan gå hem nu. - Inga problem. Godnatt, miss Jean.
Vi ses i morgon.
Jag vill ha låsen utbytta igen imorgon!
Och vi uppskattar om de inte skickar en gängmedlem nästa gång.
En gängmedlem? Grabben därinne?
Ja. Han med rakat huvud och kåktatuering.
Tror du inte, att han tänker sälja vår nyckel till sitt gäng?
Det har varit en jobbig dag. Ska du inte gå upp, tror du?
Och vänta på inbrottet? Jag hade nyss en pistol i ansiktet.
- Tyst! - Och jag visste att det skulle hända.
Men om en vit byter trottoar när hon ser två svarta, så är hon rasist?
Jag blev rädd och sa inget, och sedan hade jag en pistol i ansiktet.
Din polare säljer nyckeln och för en gång skull-
- kan du väl låtsas att du bryr dig bara lite?
Vad har vi, Karen?
- Tror du inte de har annat för sig? - Jag är för fan LA:s åklagare!
Om någon snor min bil så hamnar det på nyheterna.
Fan!
Varför var de här killarna tvungna att vara svarta? Varför?
Antingen förlorar jag röster från de svarta eller de som ropar på ordning.
Oroa dig inte. Du har starkt stöd bland de svarta.
Vi får neutralisera skadan.
Vi får skaffa en bild på mig när jag ger medalj till en svart kille.
Bruce?
Brandmannen, som räddade lägret i Northridge, vad heter han...?
Han är irakier.
Irakier...? Han ser då svart ut.
Han är mörkhyad, men han är irakier. Han heter Saddam Kahum.
Saddam? Heter han Saddam...?
Det är bra, Bruce. Ska jag sätta medalj på en irakier som heter Saddam?
Ett lysande förslag!
Trevligt att göra affärer.
- När får jag dem? - Du får dem genast.
Du lyssnar inte. Det är ett nödläge.
Jag säger att han har ont och inte kan sova.
Mr Ryan, er far har varit här tre gånger senaste månaden.
Han får behandling för urinträngningar. Det är inte något nödläge.
Om ni har några frågor, får ni boka en tid-
- mellan tio och fyra, måndag till fredag.
- Hur ska min far kunna sova i natt? - Jag vet inte, jag är inte läkare.
- Jag vill tala med er chef. - Det är jag som är chefen.
- Vad heter ni? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua? Så jävla överraskande...
...en ny, svart Lincoln Navigator, Californien-skyltar-
- nummer 4PCI 315. De misstänkta är två svarta män, runt 20 år...
Det är inte den.
Det är inte rätt fordon. Fel skyltar och föraren är för gammal-
- och ingen snor en bil och åker hit.
De har gjort någonting.
Håll händerna där jag kan se dem.
Kan jag få se körkort och bilens papper?
Inga problem.
Jag måste öppna handskfacket för att ta ut bilens papper. Går det bra?
Långsamt och fint, tack...
- Hur går det i kväll, konstapeln? - Utmärkt.
Varsågod.
Var snälla och stanna i fordonet.
Var snäll och stig ur fordonet, sir.
Vänta, konstapeln. Jag har inte druckit eller så.
- Då blir det inga problem. - Han dricker inte, han är buddist.
Det är lugnt...
Ställ er på trottoaren, sir.
Där blir bra...
Titta på mig.
Stå på höger fot och rör vid näsan med vänster pekfinger.
Jag har ju sagt att han inte dricker.
Frun, jag tänker bara säga det en gång. Stanna i fordonet!
- Frun? - Raring, det är lugnt...
Kalla mig inte frun! Vem fan tror ni att ni talar till?
Konstapeln, min fru har tagit ett par drinkar...
Vänd er och lägg händerna på huvudet. Jag ska sätta på er handfängsel.
- Vänta, vi bor precis där borta... - Händerna på huvudet!
Det behövs inte.
- Vi var bara på väg hem från... - Ta bort era händer!
- Händerna på huvudet, frun! - Gör som han säger!
- Fan ta er! - Ta bort era äckliga händer!
- Men håll tyst! - Ni har en fantastisk mun.
- Men det vet ni väl? - Fan ta er, handlar det om det?
En vit kvinna suger av sin svarta man, och då blir ni galen?
- Håll käften, för fan! - Lyssna på er man, frun.
Har ni vapen eller kniv på er?
Jag har ju aftonklänning på mig.
Jag hittar vapen på märkliga ställen.
Han har inga.
Vad ska vi göra med henne?
Min partner och jag bevittnade just att er fru sög av er medan ni körde bil.
Det är vårdslöshet i trafik, vilket är straffbart.
Vi kan sätta dit er fru för offentligt sexuellt utövande.
Då ni säger att ni är så nära hemmet-
- kan vi vara diskreta och låta er gå med en varning-
- eller så kan vi sätta på er handfängsel och sätta er i bilen.
Vad tycker ni, sir?
Vi beklagar och...
...vi uppskattar om ni låter oss komma undan med en varning.
Han ber om ursäkt, Tommy. Vi kan nog släppa dem.
Eller vad tycker du?
- Jo... - Då så...
Ni kan åka.
Kör försiktigt.
Då åker vi, Tommy.
Den går inte att stänga.
- Jag kan göra det där. - Pappa, du kan inte ens öppna den.
Visa respekt för din far och ge mig vapnet.
- Här, nu kan du skjuta vem du vill. - Den mannen kunde ha dödat din mor.
Ska galningar få göra vad de vill mot oss?
Den går inte att stänga!
Du borde vara på jobbet.
- Vem ringer du till? - Jag tänker sätta åt de jävlarna.
Allvarligt talat, tror du att de lyssnar på dig?
Fattar du hur det kändes, att ha hans händer över hela kroppen?
Och du stod bara där!
- Sedan bad du om ursäkt! - Vad skulle jag göra?
- Se till att de sköt oss? - Mitt på Venture Boulevard?
Du kanske hade nöjt dig med att bli arresterad?
Jag fattar...
Han fick hellre tafsa på mig, än att ditt namn hamnar i tidningen.
Nu har du äntligen förstått. Det var det enda jag var orolig för.
Du är rädd att dina fina vänner i studion ska läsa om dig i tidningen-
- och minnas att du faktiskt är svart.
Nu får du lugna ner dig.
Jag behöver en man som inte bara står där-
- medan jag blir antastad.
Det var ju poliser! De hade vapen.
De kanske skulle ha fått arrestera dig.
Förr eller senare måste du förstå hur det verkligen är att vara svart.
Som om du visste det?
Det närmaste du kommer att vara svart, är när du tittar på Cosby.
Jag tittade åtminstone inte på det ihop med mina överklass-vänner.
Du har rätt, jag har mycket att lära. Som hur man dansar efter deras pipa.
Hur var det du sa?
"Tack, snälla polisen. Ni är allt för snäll mot oss stackars svarta. "
"Säg bara till nästa gång ni vill fingerknulla min fru!"
Hur fan kan du säga så till mig?
Fan ta dig.
Bra. Lite vrede... för sent, men ändå trevligt att se!
- Hur är det? - Bra...
Blev du rädd? Det finns väl inga monster i garderoben? Jag hatar monster.
- Det finns inga monster. - Vilken tur.
Jag hörde en smäll.
- Som från ett lastbil? - Som från en pistol.
Det var konstigt, för vi har ju flyttat ifrån det dåliga området.
Det finns inte så många pistoler här.
Hur långt kan kulor flyga?
Ganska långt, men de brukar fastna i något på vägen.
Men tänk om de inte gör det?
Tänker du på kulan som flög in genom rutan?
- Tycker du att vi ska flytta igen? - Jag gillar att bo här.
Jag med, men om kulan kom på var vi bodde...?
- Men vänta nu...? - Vad?
Så dum jag är! Hur kunde jag glömma det?
Vad?
- Nej, du kommer inte att tro mig. - Berätta!
Okej då.
När jag var fem år, kom det en natt in en fe i mitt rum.
- Nej... - Där ser du, du trodde inte på mig.
- Sov då. - Nej, berätta!
Okej... fen kommer alltså in i mitt rum-
- och jag sa "jag tror inte på att du är en fe. "
Och så pratade vi lite... och hon flög runt i rummet och drog ner affischer.
- Kunde hon flyga? - Ja, men hennes vingar var korta.
Hon kanske hade limmat dit dem, så att jag skulle tro att hon var fe.
Men hon sa att hon kunde bevisa det.
Så hon rotade runt i sin ryggsäck och tog fram en osynlig mantel-
- och hon knöt fast den på mig och sa att den var ogenomtränglig.
Vet du vad "ogenomtränglig" är?
Det betyder att inget kan ta sig igenom den, inga kulor, ingenting.
Hon sa att om jag hade på mig den, kunde ingenting skada mig.
Så jag hade på mig den.
Och hela mitt liv har jag klarat mig.
Det är väl konstigt?
Hon sa att jag skulle ge den till min dotter när hon fyllde fem år-
- och så glömde jag det.
- Får jag känna på den? - Visst, varsågod.
- Jag kan inte känna den. - Häftigt, eller hur?
Jag kan ta av den och knyta fast den på dig. Hon sa hur jag skulle göra.
Om du inte tycker att det är fånigt...?
- Behöver inte du den då? - Nej, inte längre.
Vad säger du, vill du ha den?
Då kryper vi ut härifrån.
Då så...
Upp med hakan...
Sitter den för hårt?
Känns den alls?
Bra, då funkar den.
- Kan jag ta av den när jag badar? - Nej, du ska behålla den på jämt.
Tills du får en dotter som blir fem år.
Då ska du ge den till henne.
Okej.
- Sov gott, raring. - God natt.
Vill du lyssna på förtryckarmusik, så varsågod.
Hur sjutton kan du kalla hipp-hopp "förtryckarmusik"?
Lyssna. "Nigger" hit och "nigger" dit...
Tror du att vita går omkring och säger "blekfis" som sig själva?
- "Hej, blekfis, hur är läget?" - "Bra, knäppskalle. "
Det här då, är det bättre?
- Han sjunger om att lyncha negrer. - Tycker du att det är bättre?
"Jag ska köpa ett rep och lyncha en nigger. "
Du har ingen aning om, var hipp-hoppen kommer ifrån, eller hur?
På 60-talet hade vi smarta och välartikulerade svarta män.
Som Bobby Seal, Elders Cleveland...
De talade och folk lyssnade!
Men då sa FBI: "Nej, så kan vi inte ha det. "
Vi ger negrerna musik som görs av mumlande idioter-
- och när alla gör sådan musik, är det ingen som fattar ett skit.
Slut på problemen.
Vad fan var det?
Fan, vi har kört över en kines.
Ligger det en kines under bilen?
Vad var det du inte förstod? Det sitter en kines fast under bilen.
Hjälp mig...
Varför hoppade han ut framför bilen?
- Det här är för jävligt. - Är det?
Lugn, lugn...
In i bilen.
- In i bilen. - Ska vi släpa honom lite till?
Vi ska åka härifrån och då släpper han.
Nej, han släpper inte. Han sitter fast under bilen!
Om han kunde ha släppt-
- hade han övervägt det ett kvarter längre bort.
Vi tar tag i armarna och drar fram honom.
Gör du det, så ramlar de av.
Hur bra är det att stå mitt i gatan med en kina-arm?
Lämnar vi honom här, då dör han och då åker vi dit för mord också.
Ta hans armar, så drar vi fram honom.
Jag vill inte ställa till med problem, jag vill bara ha en ny partner.
Din partner är rasist, men du vill inte bli ovän med honom?
- Han har varit i kåren länge... - 17 år.
Och jag ska trots allt jobba kvar.
Det är okej att vi har en rasist här, bara du inte ska dela bil med honom?
- Jag kan ta det den officiella vägen. - Bra, skriv en rapport.
För jag undrar hur det har kunnat pågå i 17 år-
- varav 11 år med mig som chef.
Det visar väl inte direkt att jag är bra som arbetsledare?
Men det är inte ditt problem. Jag ser fram emot att få läsa rapporten.
Om jag säger att jag vill byta partner av personliga skäl?
Så nu är han inte rasist, utan bara allmänt otrevlig?
- Ja, sir. - Det är inte skäl nog.
Då tänker jag ut ett bättre skäl och återkommer.
Tror du att jag vill att du hittar på?
Nej, sir... jag kan bara inte komma på ett skäl just nu.
Vet du vad jag hörde?
Jag hörde att det var hemska väderspänningar.
- Ska jag säga det? - Inte han, du.
Du har hemska väderspänningar, så du kan inte dela bil.
- Det känns inte bra. - Det var inte heller meningen.
Men jag förstår om du vill vara ensam.
Du förstår säkert också hur svårt det är-
- för en svart att komma dit jag har kommit, inom ett rasistiskt polisväsen-
- och hur lätt allt kan rasa.
Med andra ord: du kan sätta din eller min karriär på spel-
- för lite rättvisa.
Eller så erkänner du att du har ett pinsamt problem av personlig karaktär.
Fan!
AKUTMOTTAGNING
Ursäkta... ursäkta, herrn?
- Är du klar? - Jag har bytt låset.
Men problemet är dörren.
- Har du ordnat låset? - Nej, jag har bytt det.
Men... du måste laga dörren.
- Ordna bara låset. - Lyssna.
Du behöver en ny dörr.
- Behöver jag ny dörr? - Ja.
Okej. Vad kostar det?
Du får ringa någon som säljer dörrar.
Ska du försöka lura mig nu? Du har en kompis som lagar dörrar?
- Nej, det har jag inte. - Fixa låset då, jävla fuskare.
Betala bara låset, så tar jag inget för arbetet.
Du har inte ordnat låset! Tror du att jag är dum?
- Fixa låset, fuskare! - Sluta att kalla mig saker.
- Fixa låset då! - Jag har bytt låset!
- Du måste laga dörren! - Du fuskar! Jävla fuskare!
- Skit i att betala då. God natt! - Vad?
Nej, vänta! Kom tillbaka! Du måste laga låset!
Kom och laga låset!
Laga det jävla låset!
Jag fattar inte. Ni kör på en kines, lägger honom i bagaget-
- och tar hit bilen, så jag får se honom?
Det är bara lite blod. Det går bort.
- George, gör dig av den där! - Den behöver ju bara en ny matta.
- Tittar du på Discovery? - Inte så mycket.
Det finns bra program där.
Där har de ett program som visar hur man kan hitta en liten droppe blod-
- på en matta eller vägg och som de sedan stoppar i ett provrör.
Sedan visar de en tönt med handklovar-
- som inte fattar vad som hände.
Ibland sitter till och med tönten och kollar på Discovery-
- när de kommer och tar honom.
Han fattar fortfarande inte hur de hittat honom.
Ser jag ut som om jag vill vara med på Discovery?
- Nej. - Försvinn då härifrån.
Ja, se till att få med dig den.
Utan honom hade det gått illa ikväll.
Nej! Nej, svara inte!
Graham Waters.
Nej, mamma. Han är inte här.
Nej, jag kan inte åka runt och leta. Han kommer hem.
Låt honom vara, mamma... Jag kan inte prata just nu.
Jag har sex med en vit kvinna.
Var var vi?
Jag var vit och du skulle just gå och runka i duschen.
Jag kunde ha sagt mexikanska, men det hade inte retat henne lika mycket.
Varför håller du alla på avstånd?
För att slippa känna något och få panik?
Sluta, Ria! Du är bara arg för att jag svarade i telefon.
Det var då det började.
Hur kan en man tala så till sin mamma?
Så det handlar om min mamma? Vad vet du om henne?
Om jag vore din pappa, skulle du få stryk.
Jag hade en taskig barndom. Kom tillbaka till sängen och uppfostra mig?
Uppfostra? Ja, jag ska lära dig lite geografi.
Min pappa är från Puerto Rico och min mamma från El Salvador.
Inget av de ställena ligger i Mexiko.
Då är väl det stora mysteriet:
Vem samlade alla de kulturerna-
- och lärde dem hur man parkerar bilar på gräsmattor?
- Pappa, mår du bra? - Ja, om jag kunde pinka.
Sjutton, nu är jag färdig. Hjälper du mig upp?
Vänta ett ögonblick... vänta...
Okej...
Vänta, vänta... stopp.
Jag måste gå tillbaka.
Ska du stå och glo på mig?
Sköt Conklin honom bara? Känner de varandra?
- Var det ett gräl? - Inte så vitt vi vet.
Verkar det rasistiskt?
Många hörde skotten, men ingen såg något.
- Vem sköter undersökningen? - Graham Waters.
Säg att de bara får tala med mig.
Presskonferens klockan fyra och få hit Waters en halvtimme innan.
Och kan någon hitta Flannigan?
Hur är läget?
Han rånar gamla damer och du säger: "hur är läget"?
Han skulle sno tänderna ur munnen på en krympling.
Du kallar honom tjuv? Och vad är vi då?
Han stjäl från svarta.
Svarta stjäl bara från andra svarta, för att de är livrädda för vita.
Sharman Oaks, Burbanks, Santa Monica.
Hemska ställen för en svart att vara.
Släpp ner din polare vid Toluca Lake, så springer han som en hare.
Om någon säger "koffeinfri latte"...
Vad fan har du gjort med min bil?
Förlåt, jag tog er bil, miss Jean.
Min bil startade inte.
James ville ha med sig den här till skolan, men det kunde blivit slagsmåI.
- Är de diskade eller smutsiga? - De är diskade, señora.
Maria, någon gång skulle jag vilja vakna och hitta kopparna i skåpet.
Visst, señora... inga problem.
Nu börjar jag att förstå.
Genom ditt arbete är du en förebild för grannskapet?
Skratta du, men du har aldrig sett mig stjäla från en svart.
- Vad fan gör du? - Stoppar bussen.
Ner med handen. Är du galen? Tror du att jag tänker åka buss?
Nej, vi kan väl putta din bil? Ingen annan vill göra det?
Du fattar inte varför de har så stora fönster på bussar?
- Varför? - Av ett enda skäl.
Att förödmjuka svarta, som måste åka med dem.
Det visste jag inte.
Man kan skriva böcker, om allt du inte vet.
- Kings spelar ikväll. - Du gillar ju inte hockey.
- Du säger bara så för att reta mig. - Jag älskar hockey.
- Bryt. - Då tar vi nästa.
Jamal, det var så jag menade.
- Har du tid? - Visst, jag ska bara hämta kaffe.
- Jag tror att det får bli en tagning till. - Det var ju jättebra?
Vet du om Jamal går hos någon talpedagog?
- Hur menar du? - Har du märkt...
...att han pratar mycket mindre som en "svart" på sistone?
- Nej, det har jag inte märkt. - Säkert?
I scenen, när han ska säga "prata inte om det"-
- så säger han "nämn inte saken".
Så på grund av det kommer inte publiken att se honom som svart?
- Har vi ett problem? - Ursäkta?
Har vi ett problem?
Nej, vi har inget problem.
Jag säger bara, att det inte passar med hans rollfigur.
Han ska vara smart, inte Jamal.
Du är experten, men jag tycker att det låter fel.
- Vi gör en omtagning! - Tack, vännen.
Tillbaka till jobbet. Det blir en omtagning!
Jamal...
God morgon, Carol. Hur ser det ut?
Mr Truheal har avbokat sin tid, men en mr Ryan har tittat in.
Visa in honom.
Mr Ryan, jag är Shaniqua Johnson. Vi talades vid i går kväll?
Ja, jag vill be om ursäkt för det. Jag har inte fått så mycket sömn.
- Min far har väldigt ont. - Det var tråkigt att höra.
Hans doktor påstår att han har urinvägsinfektion-
- men han har ätit medicinen i en månad och blir bara värre.
- Doktor Robinson? - Han är en idiot.
- Jaså? - Han träffar 100 patienter i timmen.
Sköterskan gör säkert allt arbete.
Om ni är missnöjd, kan er pappa gå till en annan doktor.
Och om han säger att det inte är en infektion-
- utan prostatan och att det måste opereras, betalar ni då?
- Bara om doktor Robinson opererar. - Vad hjälper det?
Jag beklagar, men det finns inget jag kan göra.
Vet ni vad jag tänker på?
De fem eller sex mer kvalificerade vita män som inte fick ert jobb.
- Nu är det nog dags att ni går. - Jag hoppas att jag missbedömt er.
Jag hoppades att ni, som kanske själv har fått hjälp-
- kunde visa lite empati.
Carol, kalla hit vakten till mitt rum.
Det kvittar att du inte gillar mig, men min pappa förtjänar inte att lida.
Han har kämpat hela sitt liv och sparade ihop pengar till ett företag.
23 anställda, alla svarta och med samma lön som vita.
Han jobbar 30 år, sida vid sida med dem. Sopar och bär skräp.
Då får stan för sig att "minoritets-ägda företag" ska få kontrakten.
Över en natt förlorar min pappa allt.
Företaget, sitt hem, sin fru. Allt!
Men han anklagar aldrig er svarta.
Jag ber er inte att hjälpa mig.
Men gör detta lilla, för en man som har förlorat allt.
Då kan folk som du dra fördel av det.
Vet du vad det skulle kosta dig? Ingenting.
Bara ett streck med pennan.
Er pappa låter som en god man.
Hade han kommit hit idag, hade jag troligen hjälpt honom.
Men det gjorde han inte. Det gjorde ni-
- och det var otur för honom. Få ut honom härifrån!
Sir, enligt låssmeden, skulle ni laga eller byta dörren.
Han sa att han lagade låset! Kom hit och se hur lagat det är!
- Sir, ni skriker igen... - Nej, jag är arg!
Mamma, hur är det?
Sluta skrubba. Försäkringsbolaget måste ta bilder.
Se vad de skrev. De tror att vi är araber.
När blev Persien arabiskt?
- Herregud. Pappa! - Jag vill veta vad han heter.
- Ni får inte hans namn, sir. - Tog de revolvern?
Jag vill ha hans namn!
Nu lägger jag på, sir.
Fan!
Herregud...
Mamma...
Mamma, det är kallt.
Hittade du din bror?
Nej, mamma.
Jag var så duktig...
Jag var ju så duktig.
Jag vet, mamma.
Det är bra...
Hittade du din bror?
Nej, mamma.
Säg att han ska komma hem. Säg att jag inte är arg.
Okej, raring?
- Visst, mamma. - Bra, raring.
Bra...
- Bad du din mamma om ursäkt? - Hon var inte där.
Internutredningar ringde. De har hittat något i Mercedesen.
Då tar vi en timmes lunch!
Jag försökte ringa. Det lät som om du hade en dålig dag.
Ja.
Vad?
Jag blev rädd, fattar du väl?
Jag har faktiskt blivit stoppad förut.
Men inte på det sättet.
Och ja, jag var lite full och uppkäftig.
Förlåt.
- Men när han tafsade på mig... - Jag vill inte prata om det.
Att du bara lät honom göra det?
Jag vet att du gjorde rätt.
Men jag blev förödmjukad... för din skull.
Jag klarade inte av att se honom trycka ner dig.
- Ja, så var det. - ÄIskling, gör inte så här.
Men du har rätt.
Ska du bara gå iväg?
- Cameron? - Åk hem!
Tack.
- Har din pappa läst försäkringsvillkoren? - Han kan inte läsa engelska.
Ni sa att ni ringde till låssmeden?
Ja, jag sa att han skulle laga låset.
De säger att låssmeden sa till er...
...att laga dörren, men att ni inte gjorde det.
Säger ni att det är hans fel?
Enligt försäkringsbolaget är det försumlighet och därför betalar de inte.
Affären är allt vi har.
Jag är hemskt ledsen.
- Hur dags ska du gå till jobbet? - Först ikväll.
Gå hem och sov.
Det går bra, det går bra...
Hej!
Jag kanske inte har berättat det, men jag har blivit förflyttad.
Jo, jag hörde det. Jag vill bara säga lycka till.
- Trevligt att ha jobbat ihop. - Detsamma.
Vänta tills du jobbat några år. Titta på mig!
Vänta tills du har jobbat längre.
Du tror att du vet vem du är?
Du har ingen aning.
- Gómez. Ska vi dra? - Ja, amigo.
Radiotest bil 21023 här.
Det kommer märkliga Ijud från bilen.
Rapportera det här!
Kan ni höra mig?
De kommer om två minuter.
- Hämta brandsläckaren och släck där. - Herregud!
Är ni skadad? Kan ni röra er?
Jag kan inte andas.
Okej... jag ska få ut er.
Det här kommer att gå bra.
Lugn...
Nu drar jag ut er.
Nej! Bort från mig!
Bort från mig!
- Inte du! - Fan.
Rör mig inte! Bort, rör mig inte!
- Jag försöker hjälpa er! - Dra åt helvete!
Inte du! Vem som helst annars...
Snälla, någon annan! Inte du!
Nej!
Lugna dig! Jag tänker fan inte skada dig!
Okej...?
- Snälla, rör mig inte. - Jag ska inte röra dig.
Men det finns ingen annan här och det där är bensin.
Vi måste få ut dig med en gång.
Herregud, herregud...
Jag måste... sträcka mig över dina lår. Får jag det?
- Ja, ja... - Tack.
- Har du brutit något? - Jag tror inte det.
- Det är bra. - Får du ut mig?
Ja, jag ska få ut dig. Titta på mig.
Jag ska få ut dig.
- Fan! Förlåt... - Det gör inget.
Jag måste skära av bilbältet.
Jag ska skära av bilbältet. Det går bra.
Vi ska få ut dig och allt kommer att bli bra.
Titta på mig. Allt kommer att bli bra. Vi ska få ut dig.
Dra!
Det gick bra.
Det gick bra...
Vi tar henne nu.
Kom med här.
Åklagaren ber om ursäkt. Han hade velat träffa er själv.
Nej, om han skötte sitt eget smutsjobb, hade ingen av oss jobb.
- Dick Flannigan. - Waters.
- Tack för att ni kom, inspektören. - Han anlände just.
Bra, presskonferensen är om tio minuter, så vi skyndar på.
Internutredningen säger att Conklin har två misstänkta skjutningar bakom sig.
Båda svarta och han kom undan båda gångerna, men bara precis.
Inspektor Lewis blev den tredje svarta.
Finns det skäl att inte hänga Conklin?
Det är mer komplicerat än vi trodde från början.
Vi hittade 300000 dollar i bagaget på konstapel Lewis bil.
Fan!
Se till att han stannar i bilen tills jag säger till.
Ni hittade pengarna i Mercedesen. Jag trodde inte att det var hans bil.
Bilen tillhör en Cindy Bradley.
Vi har inte kunnat få tag i henne. Hon lämnade stan i morse.
Om det inte var hans bil, kanske han inte ens visste att pengarna låg där.
Tror du verkligen att det håller?
Kan vi få en minut?
Inga problem.
Vem känner till det med pengarna?
- Du skojar? - Vi är bara två personer i rummet.
Jag, min partner, Ferguson och Internutredningar.
- Jim Ferguson? - Ja.
Okej, då förstår jag inte ditt problem.
Då bilen inte var Lewis, är inte pengarna bevis på något olagligt-
- och även om det vore, kan vi inte döma en död man.
Alltså kan pengarna inte vara bevismaterial.
Du kan krångla om du vill-
- men jag slår vad om att när obduktionen är klar-
- då säger den att Lewis var påtänd.
- Jävla svartskallar. - Vad sa du?
Jag kan skälen till varför åtta gånger fler negrer är brottsligt belastade.
Skolorna är dåliga, bristande möjligheter och undermåligt system.
Allt sådant... men ändå...
Det tar på en, i maggropen. De kan inte hålla fingrarna ur syltburken?
Fast vi vet ju att det inte är så, men det är alltid så det låter?
Skitstövlar som Lewis spär på ryktena. Det måste vara jobbigt?
Vad är det du gör åt åklagaren, sa du?
Du var på fosterhem, eller hur?
Snälla, gör inte så.
Låtsas inte att du känner mig.
Vad tror du att ungarna behöver för att återfå hoppet?
En snut som säljer knark, ytterligare en fallen svart hjälte?
Skippa skitsnacket, Flannigan, och säg vad du vill.
Åklagarmyndigheten förlorar sin bäste utredare nästa månad.
Rick ser gärna att ersättaren är färgad.
Det är en hög befattning och han vill sända rätt signaler till samhället.
Och rätt signaler är "titta, jag har köpt en svarting"?
Ta dig i häcken, men tack för att ni tänkte på mig.
Vi tänkte faktiskt på dig.
Tills vi såg det där...
Din brors brottsregister. Knappa 20 år och redan tre grövre brott.
Tre brott och grabben åker in på livstid för att sno en bil. Jäkla lag.
Där finns en häktningsorder. Men, vad då...?
Han hade samma möjligheter som du?
Svarta jävlar?
Allt jag behöver göra för att få bort det här-
- är att sätta dit en eventuellt oskyldig?
Är du någon jävla försvarare åt vita?
Vi pratar om en vit, som har skjutit tre svarta-
- och du säger att vi kanske inte är rättvisa mot honom?
Lewis kanske provocerade och fick vad han förtjänade-
- eller så räckte det att vara svart, för att bli dödad.
Ingen såg vem som sköt först, så vi kan ha missförstått allt.
Kanske samma sak hände din bror.
Lewis är kanske inte den ende som förtjänar en andre chans.
Du är den som är närmast. Du får säga hur det är.
Hur känns det i maggropen?
Nå...? Bra.
Vad säger jag? Ni bestämmer.
Med tanke på Conklins bakgrund är det nog uppenbart vad som hände.
Okej.
Innan jag berättar varför vi är här-
- vet jag att många av er har hört att min bil stals inatt.
Jag och min fru är båda uppskakade.
Jean och jag mår bra och uppskattar era samtal och oro.
Tack. Då så...
Strax efter klockan nio i går kväll sköts konstapel Lewis, anställd-
- sedan länge och aktiv svart medborgare, ner av en kollega.
- Ut ur bilen! - Ge mig nycklarna!
Vad fan sysslar du med?
- Vill du bli dödad, nigger? - Säg om det där?
Din dumme jävel!
Kalla mig nigger en gång till!
- Sluta! - Fan!
Jag skjuter skallen av dig.
Jag lovar, jag skjuter skallen av dig.
Polisen! Fan, vi sticker!
- Bort!
Vart ska du?
Ge fan i min bil!
- Vad gör du? Hoppa ur bilen! - Så fan heller.
Vi förföljer en svart Navigator...
Jag skjuter dig om du inte går ur bilen!
22ITA3... herregud!
- Ut ur bilen, för fan! - Ut ur bilen, själv!
- Det är ju för fan min bil! - Det är min pistol!
- Nu är det min! - Ge mig min pistol!
Håll händerna där vi kan se dem och stig ur fordonet!
Stig sakta ur fordonet!
- Ut ur min bil. - Kliv ur själv om du är så modig.
Stäng av motorn och kasta ut nycklarna genom fönstret.
Vad fan vill ni? Här är jag, snutjävel!
- Lägg dig på marken. - Gör det själv.
- Kom inte närmare! Ner på knä! - Vad fan tänker du göra?
Ska du skjuta mig?
Gå själv ner på knä och sug av mig!
- Ser jag ut som om jag skojar? - Ja, du ser ut som en skojare!
- Den här mannen uppträder hotfullt. - Vill du se något hotfullt?
Jag känner den mannen.
- Backa! - Sluta, flytta på dig! Jag känner honom.
- Du känner inte mig. - Flytta på dig, jag känner honom.
- Kom inte hit! - Vad håller du på med? Vill du dö?
De här killarna vill gärna skjuta dig.
Med all rätt, så som du uppför dig.
Fan ta dig!
Nej, fan tar dig, för ditt huvud kommer att rulla här i uppfarten.
- Gå undan! - Han är en bekant!
Han är inte beväpnad och han kommer inte att skjuta oss.
Ge mig bara två sekunder och ta ner vapnet.
Förstår du din situation?
Vad vill du?
Om du inte anser att din fru har det bättre med en man-
- som har en blodig klump till huvud, så sitt ner och gör absolut ingenting.
Jag sitter inte med händerna på huvudet.
Stå kvar då, med händerna väl synliga.
- Okej. - Bra.
Jag har bett honom att stå kvar med händerna väl synliga.
Jag hoppas att det är en släkting för det här är fanimej löjligt.
Gör mig den här tjänsten.
Kolla upp honom, han har varken trafikförseelser eller är efterlyst.
Jag vill släppa honom med en varning.
- Vilken sorts varning? - En skarp varning.
Tack.
Du får en varning. Förstår du?
- Förstår du? - Vill du något, för jag står här.
- Jag försöker ju hjälpa dig. - Jag har inte bett om hjälp.
Åk hem.
Ja, det ska jag göra.
Titta på mig.
Du har skämt ut mig. Du har skämt ut dig själv.
Pappa är hemma!
- Ge mig mina pengar! - Vilka pengar?
Pengarna från min affär!
- Stanna där inne. Elizabeth! - Jag vill ha mina pengar.
- Jag vill ha mina pengar. Ge mig väskan! - Den är inte min!
- Pappa! - Elizabeth!
- Vänta... jag har 50 dollar. - 50 dollar?
- Du tog allt! - Mamma!
- Jag kommer! - Han har den inte på sig!
- Vad har han inte? - Jag har den. Hans magiska mantel.
Inte ut på gatan!
Det går bra, pappa. Jag ska skydda dig.
Pappa klarade sig.
Det är en jättebra mantel.
Jag skickade ut henne för att handla för två timmar sedan, Carol.
Ska du säga, som byter hushållerska sex gånger om året.
Jag är inte snäsig mot dig, jag är arg.
Ja, på dem. På polisen, på Rick, på Maria.
På kemtvätten som förstörde en blus.
På trädgårdsmästaren som jämt vattnar gräsmattan för mycket.
Jag trodde bara att...
...jag skulle vakna idag och må bättre.
Men jag var fortfarande arg och jag insåg-
- att det inte hade att göra med att min bil blev stulen.
Jag vaknar så här varje morgon.
Jag är alltid arg, men jag vet inte varför.
Carol, jag vet inte varför och jag...
Ja... ring mig sedan. Hej då...
- Jag uppskattar det här. - Inga problem.
Hur länge har du varit utomhus?
- Kanske en timme. - En sådan överraskning.
Ja, här är det inte lätt för en neger att lifta.
Sant.
- Vart ska du? - Långt bort.
Bra musik.
Jag menar det. Jag börjar förstå den.
Jag skrev själv en countrylåt häromdagen.
Det gjorde du säkert.
- Vad har du gjort här ikväll? - Åkt skridskor.
- Skridskor? - Mycket skridskoåkning.
När jag var liten ville jag alltid vara blond.
- Lägg av...? - Tycker du att det är kul?
- Jag tror att du har kul. - Ja, ja...
- Är något annat kul? - Ja.
- Vad då? - Folk, bara... folk.
- Folk som jag? - Nej, jag skrattar inte åt dig.
- Jag förstår. Skratta på utsidan. - Vad är det med dig?
Jag är inte arg, jag stannar bara.
- Kör vidare, jag skrattar inte åt dig. - Och jag sa inte att du ska gå ur.
- Vad fan är det med dig? - Jag vet, kliv ur nu!
- Du ska få se! - Ta upp handen ur fickan!
- Visa händerna! - Vem fan tror du att du pratar med?
Vill du se vad jag har i handen? Då ska du fanimej få se det.
Herregud!
Mår du bra?
- Jag har hört att det kan komma snö. - Lägg av.
- Har du en cigarrett? - Nej, jag har slutat.
Jag också...
- Vad har vi? - En död grabb.
- Kan ni prata engelska? - Självklart, idiot.
Men min man heter Ken Ho!
- Ken Ho! - Kim Lee!
Jag trodde att du var död.
- Jag har ringt till alla sjukhus. - Jag mår bra.
Tack för att du bryr dig.
- Vill du göra något åt mig? - Vad som helst.
Gå bort till skåpet.
Nästa...
I min plånbok finns en check. Ta hit den.
Gå och lös in den med en gång.
När jag sa "fixa en svart Navigator" så trodde du att jag sa "en vit skrothög"?
Det kvittar, ge mig bara något för den.
Det här måste ni se.
- Jag tar skåpbilen. - De är inlåsta i den.
- Då tar jag dem också. - Vill du köpa kineserna?
Nu är du dum. De är thailändare eller cambodjaner, inte kineser.
- Vad ska du med dem till? - Sälja dem, vad fan tror du?
Du får 500 dollar per styck och du kan behålla lastbilen.
Nej!
Det här är Dorri.
Min älskling... min stackars älskling.
Mamma, jag lovar att jag ska ta reda på vem som gjorde det.
Det vet jag redan.
Det gjorde du.
Jag bad dig att hitta din bror, men du var upptagen.
Vi dög inte längre, eller hur?
Du har saker att göra, så kila iväg.
- Jag skriver på pappren. - Jag vill stanna...
Jag vill bara stanna hos min älskling.
Han kom hem, visste du det?
Min lille pojke, när jag sov...
Han hade handlat. Det var det sista han gjorde.
Pappa...?
Pappa, vad har hänt?
Vad har du gjort?
Pappa, vad har du gjort?
- Jag sköt en liten flicka. - Vad?
Det gick bra! Hon...
Pistolen sköt henne, men hon klarade sig, Dorri.
Det hände ingenting.
Hon är min "ferishte".
Vad är det du säger, pappa?
Min ängel.
Min ängel...
Hon kom för att skydda mig.
För att skydda oss.
Förstår du?
Var snäll och ta den här.
Ta den.
Allt är bra, Dorri.
Det är bra.
Okej, pappa.
LÖS AMMUNITION
- Ja? - Rick?
Är det något fel?
- Jag ramlade nerför trappan. - Gick det bra?
Jag försökte ringa, men ingen svarade.
Inte Cath, inte Marge, inte Julie...
Jag är hemma om tjugo minuter.
Maria körde mig till akuten. Jag har bara stukat foten.
Carol var hemma, men hon kunde inte hämta mig-
- för hon höll på och få massage.
- Vilken satmara! - Vi har varit vänner i tio år.
Krya på dig, jag är snart hemma.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Miss Jean... vill ni sitta upp?
Bra!
- Vill du veta en konstig sak? - Vad då, miss Jean?
Du är min bästa vän.
Hej.
Jag älskar dig.
Okej, alla hoppar ut. Ni kan gå.
Kom igen.
Det här är Amerika, tid är pengar.
Här är 40 dollar. Köp "chop suey" åt alla. Förstår du?
Dumma kines.
Herregud! Vad fan är det med er?
Prata inte med mig om du inte kan prata amerikanska!